英国：翻译出错误　路标闹笑话【宏立北京翻译公司】

专业北京翻译

首页

翻译报价

行业动态 >> 英国：翻译出错误　路标闹笑话

新华报业网讯英国威尔士郡斯旺西官员一时疏忽，将写有“我不在办公室”的路标赫然立在路口旁。

　　法新社１日报道，根据相关规定，威尔士所有路标均应用英语和威尔士语两种文字标识。

　　斯旺西当地一名官员发送电子邮件请人帮忙将“居民区，重型车辆禁止入内”译成威尔士语。收到回信后，这名工作人员未经确认就把回信内容打印，制成标牌，立在一处路口旁。

　　这名工作人员没想到，他当时收到的是一封系统自动回复邮件，内容为“我不在办公室，请发送任何需要翻译的文件”。

　　懂威尔士语的当地人注意到标牌后，立即向有关部门指出问题。斯旺西政府一名发言人说：“一意识到翻译错误，我们立即将它取下。正确路标将尽快就位。”

作者：翻译论坛来源：翻译网友提供更新日期：2008-11-4
本文被浏览 3358 次【返回】【打印】【关闭】【

】

	公司新闻		行业动态
	翻译报价		翻译须知
	翻译服务		翻译语种
	客户案例		在线留言
	公司介绍		企业文化
	诚聘英才		联系我们

：+86-010-88494575

QQ：

MSN：bj@konlee.com



版权所有© 2018 未经许可严禁抄袭！宏立北京翻译公司－专业的北京翻译公司友情链接十多年行业经验的专业翻译公司,专注于笔译、口译、网站翻译、软件本地化翻译、桌面排版(DTP)、创译等